Bésame mucho der mexikanischen Komponistin Consuelo Velázques (1916-2005) hat Ralph Maria Siegel ins Deutsche adaptiert und zuletzt Götz Alsmann wieder aufgewärmt. Auch wir können uns diesem Lied nicht entziehen. Deshalb der Ausschnitt aus „Tausend-mal möcht ich dich küssen…“
Natürlich wünscht man sich dabei wärmere Lippen als auf meiner Materialcollage oben.
Der Ausschnitt vom Anfang des gecoverten Liebeslieds sagt doch alles: Du allein . . . .
Liebe Roelie, möge dich unser Lied im Seelenkanal erreichen !
Wir sind unendlich traurig. Roelie kann die von uns (DUO OPA) gecoverten Liebeslieder, die auch ihr galten, nur noch über den Seelenkanal empfangen. Wir bleiben sendebereit!
Aus dem plattdeutschen Norden ist dieses historische Liebeslied überliefert. Von uns nun eingedeutscht, covern wir es auf der fast vollendeten Liebeslieder-CD. Anbei ein Ausschnitt vom Anfang des „Dass du meine Liebste bist“:
Die Liebeslieder, die wir zur Zeit für eine neue CD covern, singen wir in deutscher Sprache. Wenn keine singbaren Übersetzungen zu finden sind, biegen wir den deutschen Text im Sinn des Originals hin. Hören Sie anbei unser Ende des Rolling-Stones-Titels „Lady Jane“:
Das von uns (DUO OPA) gecoverte Stück wurde 1932 von Sholom Secunda (Musik) und Jacob Jakobs (Text) für ein jiddisches Musical geschrieben. Der kommerzielle Erfolg begann mit den Andrews Sisters und etwas später mit Zarah Leander. Bis heute sind zahllose Coverversionen entstanden. Wir fügen kleinlaut unsere hinzu:
Wenn der erste zu Ende geht, freuen sich Galli und ich (DUO OPA) auf den kommenden (Sommer) oder auch auf den sogenannten zweiten Frühling. Davon handelt das Lied „Der zweite Frühling“, das Nana Mouskouri sinnverändert vom Original „Some broken heards“ übersetzt und gesungen hat:
„Wie schön blüht uns der Maien“ ist hier heute ausschnitthaft von uns zu hören.
Das starkgelbblühende Rapsfeld habe ich vor zwei Wochen bei Stapelage aufgenommen. Der intensive Rapsanbau steht bis auf den Mai und die kreisrunde Feldinsel in keiner Verbindung zu dem alten Volkslied:
Die Europawahl entscheidet auch über die Zukunft der innereuropäischen Grenzen. Parteien / Koalitionen, die auch dort Grenzkontrollen einführen wollen, sollten am 26. Mai einen Denkwahlzettel bekommen.
Fotos von Roelie Trauernicht-Kloen: Galli (vom DUO OPA) mit seinen Enkeln an einer Deutsch-Niederländischen „Freiefahrt-Grenze“ bei Denekamp.
Unsere Einstimmung auf den Monat Mai ist das sogenannte Volkslied „Finkenrätsel“ oder besser bekannt unter dem Titel „Im Maien, im Maien …“. Der Text stammt von E. M. Arndt (1769-1860), die Melodie von F. Silcher (1789 – 1860).
Anbei die letzten Strophen
Heute poste ich bewußt nur den Anfang der „kleinen Frühlingsweise“ (Nr. 04). Im zweiten Teil des Liedes, nachdem dort der Herbst ins Spiel kommt, heißt es: „Freut euch der Jugend, nutzt jede Stunde, wenn die Sonne strahlt im Mai. Sucht die Schönheit im Leben, steht nicht daneben, denn der Frühling geht ja doch so schnell vorbei!“
Nein, es soll noch länger frühlingen!
Wir begrüßen den Lenz mit dem Volkslied: „Nun will der Lenz uns grüßen“. Text von Karl Ströse 1878, Melodie ab 1886 anonym:
Im letzten Winter brachten wir unsere gecoverten Winterlieder für Familie, Freunde und Bekannte heraus. Liedweise ist das keine leichte Kost. So z.B. der Ausschnitt des Lieds „Adieu“ von Sebastian Lohse, das Galli ganz alleine singt:
Im Rahmen der Winterlieder-CD, die letztes Jahr erschienen ist, haben wir auch Bob Dylans „Knockin´ on heaven´s door“ gecovert. Da wir alle Lieder in deutscher Sprache singen, heißt das Antikriegslied bei uns „Klopfend an die Himmelstür“:
Anbei der Anfang des Lieds
Hörbeispiele der Klein-Kinder-Lieder-CD von 2010 und 2011
Foto: DUO-OPA beim Auftritt in einer KITA
(I.06) Vom Elefant
(I.15) Vom Küssen
(II.20) Vom Orchester
(II.03) Vom Tanz mit dem Brüderchen
Als unsere ersten Enkel geboren wurden, begannen wir zunächst Kinderlieder für die Allerkleinsten zu covern. Die Menge der 73 eingespielten Lieder veranlasste uns diese auf zwei CDs zu verteilen.
Unsere Winterlieder-CD covert die Themen Tod und Winter. Davon heute das Ende des Schlagers „Alle Tage ist kein Sonntag“, der um 1935 von C. Ferdinands getextet und von C. Clewig vertont wurde:
Im Herbst des Lebens treffen sich manche Mitmenschen mit Freunden von „damals“ und erinnert sich an die gemeinsame Jugendzeit. Vom Verpuffen alter Vorsätze handelt das von mir ins Deutsche übertragene Lied „Das war´n noch Zeiten …“. Der Ausschnitt ist vom Liedanfang:
Galli und ich (DUO OPA) haben bisher zwei Jahreszeiten-CDs für Familie, Freunde und Bekannte aufgenommen. Es sind Coverversionen vom Herbst und Winter, die sich immer auch mit den Lebensphasen des Menschseins befassen.
Anbei das Ende des von mir übersetzten Lieds „Herbstzeitlicht“ (im Original „Autumn light“ von Ron Sexsmith u.a.)
Wenn man sich selbst im Herbst des Lebens befindet, rücken einem die Herbstlieder auf die Pelle! Erst jetzt versteht man die lyrische Übertragung der hinfälligen Natur auf das menschliche Dasein besser als früher. Aus diesem Grunde entstand unsere Herbstlieder-CD für Familie-, Freunde und Bekannte. Heute kann man hier den Anfang des Stücks „Herbstlied“ (im Original von Celina Muza gesungen, von Piotr Klimek komponiert und von Boris Steinberg getextet) anhören, das Hoffnung auf ein wiederkommendes Frühjahr signalisiert:
Trotz des anhaltenden Sommers klingeln uns schon manche herbstliche Lieder in den Ohren. Auf unserer Herbstlieder-CD für Familie, Nachbarn und Freunde versuchen wir uns an dem Kanon „Hejo, spann den Wagen (zur Getreideernte) an …“
Heute oder morgen beginnt für viele Kinder „der Ernst des Lebens“. Sie werden in der ersten oder fünften Klasse „sitzen“ (Foto: Schulmöbelgeschichte aus einer Ausstellung des Historischen Museums Bielefeld).
Wir hoffen, dass unser Liedbeitrag „Freundschaftsspiele“ im zweiten Zuhause zu gutem Miteinander und echten Freundschaften führt:
Wir brauchen den Luttersee als Strandbad !!! Der Eigentümer sollte wollen, die Blankenhagener wollen, die Holler wollen, die Gütersloher wollen . . . es scheitert bislang an Politik und Verwaltung. Unser Duo packt derweil singend die Badehose ein, vielleicht nützt das was!? (Das Foto zeigt ein Strandbad (ehemaliger Baggersee) bei Huntlosen Nähe Hunte-Fluss am Vormittag)
Hier ins Strandbad!
Galli und ich haben im letzten Jahr eine CD „Lieder für erwachsene Kinder“ für Familie, Freunde und Bekannte eingespielt. Dort ist auch ein Stück zu hören, welches eine Seereisen-Sehnsucht thematisiert. Unser Coverversion-Ausschnitt stammt von der CD KLANGMIX des Bielefelder Duos Udo Lummer und Werner Vogt, die Musik und Text geschrieben haben:
Hier auf zu neuen Ufern!
„Wir brauchen kein Orchester, wir haben Musik im Blut!“ Fast 250 Kinderlieder haben Galli und ich in den vergangenen Jahren auf 8 CDs für unsere 7 Enkel und Freunde aufgenommen, wahrlich ein Liederdepot!
Hier ohne Orchester!
„Komm und lass uns Freunde sein …“ Die Aufnahme, die wir „damals“ für unsere Enkel gemacht haben, ist nun schon in die Jahre gekommen. Genau wie die Enkel, von denen der erste nach den Sommerferien auf eine weiterführende Schule wechselt.
Los !
„Veronika der Lenz ist da“ und andere Lieder, die Frühling und Liebe thematisieren, haben wir im Wonnemonat vor Augen und Ohren. Unser Ziel ist eine Frühlingslieder-CD für´s Frühjahr 2019.
Hier Veronikas trallala!
Nach der Fertigstellung der Winterlieder-CD widmen wir uns nun den Frühlingsliedern, die fast immer auch Liebeslieder sind. Heute mal volksliedhaft als Kanon mit Gitarre und C-Flöte:
Hier tönt das Lied!
Da ist nun das winterliche Cover zu unserer neuesten CD, auf der wir (letzte) Winterlieder covern. Sie handeln von Kälte und Tod. Die Proben und Aufnahmen haben uns (in unserem Alter) sehr bewegt. Das hört man auch auf dem (Winter)Lied „Adieu“ von Sebastian Lohse (der Ausschnitt stammt vom Anfang des Lieds), das Galli ganz alleine zu Gitarre und Kontrabass singt:
Hier oben!
Wer von Familie, Freunden und Bekannten die ganze CD erhalten möchte, möge sich über meine Mail „zimmermann-juergen@gmx.de“ melden.
So leicht bekleidet gehts natürlich nicht! Das Cover unserer neuen CD ist noch in der Mache. Vierundzwanzig Lieder von Kälte und Tod sind jedoch schon eingefroren. Hier und heute ein Ausschnitt aus dem Volkslied „Es ist ein Schnitter …“ :
Hier sensen!
Auf unserer Herbstlieder-CD covern wir auch den Song „Forever young“ von der Band Alphaville, den Karel Gott später in deutsch gesungen hat. Anbei unser Anfang des bekannten Lieds:
Am Dreieck kitzeln!
