Keine Liebe ohne Leid. So covern wir auf unserer (DUO OPAs) II. Lovesongs-CD für Freunde und Familie auch einen Countrysong von Tom Paxton, der im Jahr 1964 veröffentlicht und im Original „Last thing on my mind“ betitelt wurde. In meiner deutschen Übersetzung titelte ich mit „Mein letzter Gedanke“:
Als DUO OPA konnten wir uns bei den Liebeslieder-Aufnahmen nicht an Hallo Dolly vorbeimogeln. Wir präsentieren eingedeutscht und ganz ohne Trompete:
Galli und ich haben bekanntermaßen eine Menge Liebeslieder auf zwei CDs eingesungen und gebrannt. Auch eine freie Übersetzung von Elvis Presleys „Love me tender“ versucht, dessen Anfang heute zu hören ist. „Lieb mich zärtlich … bis zum Totenschein (!):
Im Rahmen der Liebeslieder-Aufnahmen thematisierten wir (DUOOPA) auch das Ende der irdischen Liebe und fanden „Ein(en) Stern, der deinen Namen trägt“. Anbei ein Ausschnitt:
Da die Musikliteratur zu 90% von der Liebe handelt, gibt es für uns so schnell kein Liebeslieder-Coverende. Also singen wir fast für immer :
Ein Herz kaufen? Nein! Wenn man Glück hat, bekommt man es geschenkt.
Das passiert in diesem Lied aus dem Jahr 1962 in einer längst vergangenen „Plattenbar“ in Wien. Hören Sie unsere Coverversion von der ersten Liebeslieder-CD für Freunde und Bekannte:
Unser DUO OPA hat sich in Coronazeiten bei den seltenen Treffen weiterhin den Liebesliedern in deutscher Sprache gewidmet. Hören Sie heute ein altes Volkslied, das Untreue und Liebesleid bis hin zur Todessehnsucht thematisiert. Der Text stammt von Joseph von Eichendorff (1808), die Melodie von Friedrich Glück (1814):
Tagebucheintrag: „Es muss was Wunderbares sein . . . . . . . . . . „
Haben uns auch mit eigener Übersetzung an „Love me tender“ von Elvis Presley (Nr. 20) gewagt. Bei uns heißt der Oldie „Lieb mich zärtlich“. Mal in den Anfang reinhören?
Bésame mucho der mexikanischen Komponistin Consuelo Velázques (1916-2005) hat Ralph Maria Siegel ins Deutsche adaptiert und zuletzt Götz Alsmann wieder aufgewärmt. Auch wir können uns diesem Lied nicht entziehen. Deshalb der Ausschnitt aus „Tausend-mal möcht ich dich küssen…“
Natürlich wünscht man sich dabei wärmere Lippen als auf meiner Materialcollage oben.
Der Ausschnitt vom Anfang des gecoverten Liebeslieds sagt doch alles: Du allein . . . .
Liebe Roelie, möge dich unser Lied im Seelenkanal erreichen !
Die Liebeslieder, die wir zur Zeit für eine neue CD covern, singen wir in deutscher Sprache. Wenn keine singbaren Übersetzungen zu finden sind, biegen wir den deutschen Text im Sinn des Originals hin. Hören Sie anbei unser Ende des Rolling-Stones-Titels „Lady Jane“:
Das von uns (DUO OPA) gecoverte Stück wurde 1932 von Sholom Secunda (Musik) und Jacob Jakobs (Text) für ein jiddisches Musical geschrieben. Der kommerzielle Erfolg begann mit den Andrews Sisters und etwas später mit Zarah Leander. Bis heute sind zahllose Coverversionen entstanden. Wir fügen kleinlaut unsere hinzu:
Die Herbstlieder-CD wird zur Zeit abgemischt. Dabei ist auch unsere Bearbeitung des von Joseph Kosma auf ein Gedicht von Jaques Prévert komponierten Chansons „Les feuilles mortes“. Später wurde das Lied international als „Autumn Leaves“ sehr bekannt.
Hier!
Unser Trio liebt fast alle Facetten der Musik. Zur Zeit nehmen wir einige selbst komponierte Liebeslieder (vom Wochen- bis zum Sterbebett) auf, die später auf eine CD gebrannt werden. Wie immer kann hier nur ein kleiner Ausschnitt abgehört werden
Die Liebeslieder unseres Trios decken ein weites Spektrum ab:
Sie beginnen bei der Geburt und enden mit dem Tod. Immer aber ist die Liebe in Text und Musik unsere einzige, freie und nicht vergängliche Hoffnung auf ein besseres Leben – ein Paradies auf Erden eben! Manchmal muss man stehen bleiben um den Weg zum Weiterleben in sich selbst zu finden. Davon handelt Paradiesbauers Trio-Lied „Wohin des Wegs“, von dem die Schlussminute hier zu hören ist:
